eternity — перевод на русский

/i(ː)ˈtɜːnɪti/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «eternity» переводится как «вечность».

eternity — вечность

A moment can be as short as a breath or as long as eternity.
Мгновение может быть длиной со вздох, а может длиться вечность.
There was an eternity between us now.
Теперь между нами лежала вечность.
And then one day, my love, your eternity comes to an end.
И затем, однажды, любимая, твоя вечность заканчивается.
— I cannot enter eternity with...
— Нельзя же вступать в вечность с...
We shall pursue them through eternity.
Мы будем преследовать их сквозь вечность.
Показать ещё примеры для «вечность»...
advertisement

eternity — вечно

Martha, dear, there are many bonds that will hold us together through eternity.
Марта, дорогая, есть много обязательств, которые будут связывать нас вечно.
The house of God should last for eternity.
Дом Божий должен стоять вечно.
— And so, in the meantime... we have to hold our breath and hope that your love lasts for eternity.
И что, нам пока затаить дыхание и надеяться, что ваша любовь будет длиться вечно?
Now I will be by your side for eternity, in this never-ending week.
Теперь я буду рядом с тобой вечно — всю эту неделю, у которой нет конца.
A man who will live in eternity!
В мужчину, который будет жить вечно!
Показать ещё примеры для «вечно»...
advertisement

eternity — навечно

May its soul remain faithful to you for all eternity.
Пусть эта душа остаётся верна Вам навечно.
Ninive shall be reduced to ashes, the surface of the earth shall disappear and Nothingness shall rule for eternity.
Ниневия обратится в пепел, а поверхность земли исчезнет. и Небытие воцарится навечно.
So this island would become our own private paradise perfectly protected. Even if we leave tomorrow, we will remain here for eternity repeating the moments of this week, one after the other.
Даже если завтра мы уедем, мы здесь останемся навечно, вновь проживая одно за другим события этой недели и не имея возможности изменить то восприятие действительности, которое нам было присуще в каждом из них.
The capsule is fixed in its present state for eternity... till he throws off the fail-safe switch.
Кабина навечно зафиксирована в ее текущем состоянии, пока он не выключит предохранитель.
And the righteous will be rewarded but the wicked will be punished for eternity.
И праведники будут вознаграждены, нечестивые же будут наказаны навечно.
Показать ещё примеры для «навечно»...
advertisement

eternity — целую вечность

Stay for another while or for eternity, which I will spend burning in front of you with a clear flame.
Останься еще на немного или на целую вечность, которая будет гореть перед тобой чистым пламенем.
An eternity.
Целую вечность.
The fulfilment of that for which I have waited since eternity began.
Свершилось то, чего я ждал целую вечность.
It has been an eternity since I felt such desire.
Уже целую вечность я не чувствовал такого желания.
I waited an eternity to hear a loving word.
Я ждала целую вечность,что кто-нибудь скажет мне слова любви.
Показать ещё примеры для «целую вечность»...

eternity — навеки

The light boredom that bleaches Scandinavian life: perhaps one comes to accept it as eternity It has its charms-— not for life, but for only one life.
Легкая тоска, которая... обесцвечивает жизнь скандинава, возможно, принявшую подобный оборот навеки — в ней есть свое очарование — но его нет в жизни, в одной, отдельно взятой жизни.
These urns where, for eternity, Samuel Beckett contains one man and two women.
Урны, в которых Сэмюэль Беккетт навеки заключил мужчину и двух женщин.
May your filial gratitude, your filial loyalty... preserve this bond with the Lord God... with your Emperor and your Motherland for all eternity.
Ваша сыновья благодарность, ваша сыновья верность пусть станут залогом нерушимой связи с Господом нашим, с императором, с Родиной навеки.
Let this corny slice of Americana be your tomb for all eternity.
Да станет это старомодный кусок американщины твоей гробницей навеки.
Everything you bestowed shall be resurrected in my heart as eternity.
Все что ты даровала будет навеки воскрешено в моей памяти.
Показать ещё примеры для «навеки»...

eternity — навсегда

I shall leave you as you left me— as you left her— marooned for all eternity in the center of a dead planet.
Я оставлю тебя так же, как ты бросил меня... как ты бросил ее... забытого навсегда в сердце мертвой планеты.
And maybe eternity.
Или 50, а может и навсегда.
You and me together, from here to eternity !
Ты и я, вместе. Навсегда!
And for eternity, it can only be me.
И я останусь им навсегда.
There sits my love from yesterday and I thought it was love for eternity...
Вот сидит моя любовь из вчерашнего дня и я думала, что это любовь навсегда...
Показать ещё примеры для «навсегда»...

eternity — бесконечность

Because every parting from you... is like a little eternity.
Потому что каждое расставание с тобой, это как бесконечность.
As a token of thanks for your help, without which I would never have succeeded, I am giving you the honour of pulling the lever that will drop these traitors into eternity.
В качестве награды за твою помощь, без которой я бы никогда не поймал их, я даю тебе почетное право дернуть за рычаг, который отправит этих глупцов в бесконечность.
Word and eternity. Father and son. God and man.
Логос и бесконечность, отец и сын, бог и человек.
Unto eternity.
В бесконечность.
— Where is Eternity ?
— Где бесконечность ?
Показать ещё примеры для «бесконечность»...

eternity — веки веков

You are sleeping outside from now until eternity!
Ты будешь спать на улице... отныне и во веки веков!
— To eternity.
Во веки веков!
May God be our succour at all times, who is our loving Father and desires our happiness on earth and for all eternity in Heaven.
Господь услышь нашу молитву в этот час, ибо ты наш Отец, который нас любит и обожает, и дарует счастье на земле и на небесах во веки веков.
I pledge to protect your family for now to eternity.
Обещаю отныне и во веки веков оберегать вашу семью.
Just like a hunted animal can find shelter, I beg you to spare my wretched soul for all eternity.
Как загнанный зверь находит убежище, я прошу, пощади мою душу во веки веков.
Показать ещё примеры для «веки веков»...

eternity — века

They stash it back away into its frozen shrine for another eternity.
Они спрячут его в его в замороженном склепе ещё на века.
Consider your eternity of pain my revenge, Stefan.
Считай века душевной боли моей расплатой, Стэфан.
Protected and together for eternity.
Защищенные и вместе на века.
One national community truly united in eternity.
Одна национальная общность... Истинно единая и великая на века.
And my guts tell me that you don't want to be stuck in this place for eternity either.
И у меня такое чувство, что ты тоже не горишь желанием застрять здесь на века.
Показать ещё примеры для «века»...

eternity — веки вечные

You have been earning money from an evil undertaking... and if you keep it up, you will burn for all eternity in hell.
Вы наживали деньги от зловещего предприятия и если продолжите этим заниматься, гореть вам в аду веки вечные!
Stan Marsh, for not following our most sacred of rites, you are hereby banished from South Park for all eternity. Or until you decide that voting is important.
Стен Марш, за отказ следовать священнейшему из наших обрядов, ты настоящим указом изгоняешься из Саут-Парка на веки вечные или до тех пор, пока ты не решишь, что выборы важны.
Her spirit has been consumed by the Teine Diaga, bound by the Silver Wheel for all eternity.
Ее дух поглощен Тиэне Диага, и на веки вечные связанн Серебряным Колесом.
An eternity of blistering agony.
Мучительная агония на веки вечные.
And that, coupled with his radical religious beliefs, has most likely landed him in Hell, where he will burn for all eternity.
И это, в совокупности с его радикальными религиозными убеждениями скорее всего обеспечит ему место в ад где он веки вечные будет жариться на костре.
Показать ещё примеры для «веки вечные»...