у меня осталось — перевод на английский

у меня осталось — have left

Моя работа — единственное, что у меня осталось.
My job is the only thing I have left.
— Подожди, а сколько у меня осталось?
— How much do I have left?
Это все, что у меня осталось.
That's all that I have left.
Теперь он хочет забрать и тебя, но ты — все, что у меня осталось.
And now he wants you. But you're all I have left.
Это всё, что у меня осталось.
It's like it's all I have left.
Показать ещё примеры для «have left»...
advertisement

у меня осталось — i still have

Да, сэр, у меня остались шрамы.
— Yes, sir, I still have the scars.
— У меня осталось 500 франков.
— I still have 500Fr.
Вот знаете, у меня остался конверт, полный французских франков.
In fact you know, I still have an envelope full of French francs.
Знаешь, что у меня осталось после его смерти?
Do you know, what I still have, after his death ?
У меня остались « Бэд дримз» . Лучше, чем ничего.
I still have Bad Dreams, as it were.
Показать ещё примеры для «i still have»...
advertisement

у меня осталось — i got

У меня осталось три штуки в стволе.
I got three cartons.
У меня осталось только пятеро бойцов.
I got five live bodies left, sir.
Сейчас это все, что у меня осталось!
Now is all I got!
У меня осталась армейская форма.
I got fatigues from an army surplus at home.
У меня осталась машина.
I got the car.
Показать ещё примеры для «i got»...
advertisement

у меня осталось — i've got

У меня осталось 8 франков, хватит на метро.
I've got 8 francs left... enough for the Metro.
У меня осталось примерно 500 долларов.
I've got about $500 left.
У меня остались силы только на один переход.
I've got about one more trip left in me.
У меня осталось еще два обычных дела.
I've got one or two little chores.
Три пятёрки, три туза, король, валет, десятка червей. У меня осталась двойка!
Three 5s, three aces, a king, a jack, a 10 of hearts, and I've got 2!
Показать ещё примеры для «i've got»...

у меня осталось — only have

— У меня осталось всего 4 месяца.
— I only have something like 1 6 weeks.
У меня остались два места.
I only have two spots left.
У меня осталось 7 дней на твоего отца.
I only have seven days left with your father.
У меня осталось только три дня.
I only have three more days.
— У меня останется только общение с женой.
— If you shut up now, I only have my wife.
Показать ещё примеры для «only have»...

у меня осталось — i got left

Всё, что у меня осталось.
This is all I got left.
— Это все, что у меня осталось.
— This is all I got left.
У меня осталась только газировка.
Pop? That's all I got Left, pop.
Они все, что у меня осталось.
They're all I got left.
Это единственное, что у меня осталось, потому что это было при мне, смотри.
This is the only thing I got left, and that's because I kept it on me. Look.
Показать ещё примеры для «i got left»...

у меня осталось — i've got left

Ты всё, что у меня осталось, Кат.
You're all I've got left, Kat.
Это всё, что у меня осталось.
They're all I've got left.
У меня остался только интерком.
All I've got left is my intercom.
Это всё, что у меня осталось.
That's all I've got left.
Это сделал мне мой отец, он делал хорошие вещи этим ножом А теперь когда «Чайки» уже нет — это всё что у меня осталось он него
My dad made it for me, he used to craft nice stuff with the knife,... and now that the «Seagull» is gone, the rattle's all I've got left of him.