пучок волос — перевод на английский

пучок волос — topknot

Довольно сложно было бы отрубить ему голову, но еще сложнее срубить пучок волос с его головы.
Taking his head would have been difficult enough, but taking only his topknot proved more difficult still.
Независимо от мастерства, для самурая потеря пучка волос в поединке равносильна потере головы.
Whatever the differences in skill, for a samurai to have his topknot taken is the same as having his head stricken off.
advertisement

пучок волос — другие примеры

Её коллега мистическим образом заболевает она заарканивает меня для работы над статьёй, и неожиданно, пока я ничего не понял пучок волос распущен, она сверкает голым плечиком.
I mean, this colleague of hers gets mysteriously ill; she lassos me into writing this article with her, then all of a sudden, before I know it, the bun is off, she's waggling a bare shoulder at me.
И ногти. И...пучки волос.
And, uh, clumps of hair.
Что вы для нас запланировали? Вы когда-нибудь распускаете этот пучок волос?
What exactly do you have planned for us? Ahem. Do you ever take that bun out of your hair, or is it permanent like a tattoo?
А, в ванной наверху пучок волос застрял в трубе.
Oh, the upstairs bathroom has a bunch of hair stuck in the drain.
Хоть у кого-то из вас есть медальон с пучком волос Марка? Что-то я сомневаюсь!
Does anyone else have a locket full of Mark's hair?
Показать ещё примеры...