походить на — перевод на английский

«Походить на» на английский язык переводится как «resemble» или «look like».

походить на — resemble

Потому что те, кто походит на меня, вводят меня в депрессию, а это придаёт отрицательный имидж.
Because those who resemble me, depress me, and that gives me a negative image.
Вор может покрасить себя, чтобы походить на священника.
A thief could color himself to resemble a priest.
Пациент хоть чем-то походит на Дебби Харри?
Does the patient in any way resemble Debbie Harry?
Мы считаем, он мог изменить цвет волос, чтобы походить на Джо.
Well, we think that he may have changed the color of his hair to resemble Joe.
Мерлин сказал мне, что он изменил лицо Утера, чтобы оно походило на лицо твоего мужа, герцога Корнуолла.
Merlin told me he changed Uther's face to resemble your husband, the Duke of Cornwall.
Показать ещё примеры для «resemble»...
advertisement

походить на — look like

Он хотел походить на меня.
— He wanted to look like me...
— Или вы хотели походить на него?
— Or you wanted to look like him.
Они походят на парикмахеров!
They look like barbers!
Да, но я не хочу, чтобы Вы походили на Санта Клауса.
— Yes, but I did not intend that you should look like Santa Claus.
Мне было жаль тех, кто сидит в спортзалах, стараясь походить на Кэлвина Клайна или Томми Хилфигера.
I felt sorry for guys packed into gyms, trying to look like how Calvin Klein or Tommy Hilfiger said they should.
Показать ещё примеры для «look like»...
advertisement

походить на — be more like

Как бы я хотела хоть немного походить на тебя.
I wish I could be more like you.
Ты должен больше походить на твоего отца...
You should be more like your father.
— Тебе бы стоило больше походить на Тромбли.
— You should be more like Trombley.
О! Ты хочешь больше походить на Адама и Джен.
Oh, you want to be more like Adam and Jen.
Может, мне стоит больше походить на Вас.
Maybe I should be more like you.
Показать ещё примеры для «be more like»...
advertisement

походить на — sounds like

Походит на джепти.
Sounds like Jepti.
По мне, это походит на совершенно естественную реакцию.
Sounds like a perfectly natural reaction to me.
Это походит на то, возможно, что они могли использовать несколько бутылок Щита Радона 55. Новинки от Тех Кон Косметикс.
It sounds like maybe they could use a couple of bottles of Radon Shield 55, new from Tech Con Cosmetics.
— Эй, это походит на забаву!
— Hey, that sounds like fun!
Конечно это походит на него.
Sure sounds like it.
Показать ещё примеры для «sounds like»...

походить на — seem like

Ну, да, это действительно походит на это, если люди молятся ...
Yeah, well, it does seem like that, if people pray to a...
Или мы можем согласиться на том, что все мы только обезьянки с чемоданами которые изо всех сил стараются походить на людей?
Or can we agree that we're all just monkeys with suitcases trying to seem like people?
— Слишком много, и это будете походить на вымаливание.
— Too much, you'll seem like you're begging.
Слушай, я знаю, что это не походит на него, но вы находитесь в очень хрупкое состояние прямо сейчас.
Look, I-I know it doesn't seem like it, but you're in a very fragile state right now.
Понимаю, немного походит на простое моргание, но это лишь первый шаг в ваших отношениях.
I know it might seem like just a little blink, but it's the first step of your relationship.
Показать ещё примеры для «seem like»...

походить на — look more like a

Ну, по крайней мере, ты больше походишь на девушку.
Well, at least you look more like a girl now.
Ты больше походишь на Дэнни Бона-придурка.
You look more like a Danny bona-douche-y.
Теперь больше похожу на Брук Шилдс, чем на Фриду Кало.
I look more like Brooke Shields than Frida Kahlo now.
Микки сказал, что они едут в Голливуд, но тот чувак больше походил на страхового агента.
Mickey said they were going to Hollywood, but this guy looked more like an insurance salesman.
А этот парень мог еще больше походить на типичных злодеев из комиксов?
Could this guy look any more like a stereotypical comic book villain?
Показать ещё примеры для «look more like a»...

походить на — be just like

А я хочу походить на Дженнифер.
And I wanna be just like Jennifer.
Каждая девчонка хотела походить на твою маму.
Every girl wanted to be just like your mother.
Но втайне, она хочет походить на меня.
But secretly, she wants to be just like me.
Дэн всегда хотел походить на Тома.
Dan always wanted to be just like Tom.
В студии, ты сказала, что я похожу на брата для тебя ... и что ты не чувствуешь ничего ко мне.
On stage. When you said I was just like a brother to you. And you don't have feelings for me.