обнаруживаться — перевод на английский

обнаруживаться — revealed

Фрейд говорит, что в наших шутках обнаруживается правда, скрытая в нашем подсознании.
Freud would say that your jokes revealed a truth buried in your subconscious.
Обнаруживаются вокруг нас враги наши.
Revealed all around us our enemies are.
Их присутствие обнаруживается только благодаря следам, остающимся после них при их прохождении через датчик.
Their presence is revealed only by the tracks they leave behind them as they pass through the detecting equipment.
Также, как и все события во вселенной, они кажутся совершенно случайными, пока однажды не обнаруживается, что они имеют скрытую связь.
And events in the universe that once seemed random are eventually revealed to have an underlying connectedness.
"Изрезанное, изуродованное лицо, которое обнаруживается с помощью омелы...
"the slashed, mutilated face revealed by the mistletoe...
Показать ещё примеры для «revealed»...
advertisement

обнаруживаться — showing up

Остаточные следы обнаруживаются в населенных областях.
Residual traces showing up in populated areas.
А иногда... тела имеют свойство обнаруживаться.
And sometimes... bodies have a way of showing up.
Это как ещё одна мёртвая белая девушка обнаруживается в доме OJ (O. J. Simpson)
That's like another dead white girl showing up at OJ's house.
Да, но теперь, когда он обнаруживается мертвым..
Yeah, but now that he's showing up dead...
Вы знаете, при пальпации ничего не обнаруживается.
You know, a physical examination shows nothing.
Показать ещё примеры для «showing up»...
advertisement

обнаруживаться — detected

Протоколы связи прерываются каждый раз, когда обнаруживается проблема с безопасностью в сети.
I.P. protocols reset whenever a security breach is detected on the network.
Освещает воду вокруг на 15 м... и обнаруживается инфракрасной техникой за много километров.
It'll light up a 50-foot swath of water and can be detected by infrared miles out.
Потому что на радаре обнаруживается частота Лазербика.
Because Laserbeak's frequency has been detected on radar. But that's not possible.
Проблема возникает, когда ЭДТА не обнаруживается в пятне крови.
The problem really occurs when EDTA is not detected in a blood stain.
Открытые TCP порты не обнаруживаются.
Open TCP ports are not detected.
Показать ещё примеры для «detected»...