несерьезно относиться — перевод на английский

несерьезно относиться — not serious about

Значит, вы несерьезно относитесь к своей карьере.
If you don't go, I'll assume you're not serious about your future.
Знаю, ты думаешь, я несерьезно отношусь к нашим отношениям из-за поездки на Гаити.
Look, I know you think I'm not serious about us because I'm going to Haiti.
Из-за внешности люди часто составляют обо мне неправильное представление, но я не стану проводить ночь с человеком, к которому несерьёзно отношусь.
People often get the wrong impression 'cause of the way I look, but I never spend the night with someone unless I'm truly serious about them.
advertisement

несерьезно относиться — light

Фрейзер знаю, иногда я несерьёзно отношусь к твоему радио-шоу но правда в том, что ты помогаешь людям, даешь надежду и комфорт тем, кто в них нуждается.
Frasier, I know I sometimes make light of your radio show, but the truth is, you provide help and hope and comfort to people who need it.
— Ага, и он всё время несерьёзно относится к моей семье, потому что они приплыли в эту страну на корабле.
Yeah, and he's always making light of my family
advertisement

несерьезно относиться — not taking

Ты к нашей школе так несерьёзно относишься?
Did you take our school to be a joke?
Вы несерьезно относитесь к угрозе вашей жизни.
You're not taking the threat on your life seriously.
advertisement

несерьезно относиться — другие примеры

Для меня достаточно, что ты несерьезно относился к моему доверию, и выставил меня дураком перед моими капитанами.
It is enough that you have trifled with my credulity and made me look a fool in front of all my captains.
Право, Karen , не думаю, что наш Господь радуется когда мы так несерьезно относимся к черной магии,
Really, Karen, i don't think our lord is amused When we make light of witchcraft,
Морт, я начинаю думать, что ты несерьезно относишься к этой работе.
Mort, I am starting to think you're not taking this job seriously.
Они же несерьёзно относятся к японскому.
right?
Ты несерьезно относишься к великой силе нердов.
You seriously underestimate the power of the Nerd Herd.
Показать ещё примеры...