набрать вес — перевод на английский

«Набрать вес» на английский язык переводится как «gain weight».

набрать вес — gained weight

— Набрать вес?
— Gain weight?
Если ты хочешь, чтобы мужчина набрал вес, а женщина перестала бриться то пожени их.
I mean, if you want to see a man gain weight and a woman stop shaving get them married.
Могу набрать вес!
Gain weight!
Я могу набрать вес.
I could gain weight, you know.
Набрала вес.
That made me gain weight
Показать ещё примеры для «gained weight»...
advertisement

набрать вес — put on weight

Я действительно набрала вес?
Have I really put on weight?
Ты в последнее время набрал вес?
— No. You put on weight?
Таким способом мы узнаем, что не так с его желудком, и поможем ему набрать вес.
That way we can tackle his upset tummy, and try and help him put on weight.
— Как Луна может набрать вес?
— How can the moon put on weight?
Ты набрал вес?
Have you put on weight?
Показать ещё примеры для «put on weight»...
advertisement

набрать вес — weight

О, боже, набрать вес — это лучшее, что со мной когда-либо случалось.
Oh! God! Putting on this weight is the best thing that ever happened to me.
И вместо того, чтобы слегка набрать вес, ты решила залететь?
So rather than just put on a little bit of weight, you thought that you would risk getting knocked up?
Я не должен был бросать тебя из-за того, что ты набрала вес.
I shouldn't have broken up with you because of your weight.
— Боюсь, что на самом деле невозможно набрать вес, и я это знаю из горького опыта, если не набирать что-нибудь в рот.
— Well, I'm afraid the fact is, you can't really put on weight, as I know to my cost, unless you put things in your mouth.
Но фотография была сделана так давно, я набрал вес, так что мне пришлось растянуть свое лицо и сказать,
I put on a lot of weight, so I have to stretch out my face and say,
Показать ещё примеры для «weight»...
advertisement

набрать вес — gained

У тебя... широкая кость и ты просто немного набрала вес.
You have ... structure and gained great a bit of weight.
Но потом за полгода опять набрал вес.
But oversix months I gained it all back.
Ты набрала вес с тех пор, как Олимпиец тебя бросил.
Have you gained a bunch of weight since The Olympian dumped you?
Я очень быстро набрала вес, и почувствовала, что потеряла контроль над телом. И позыв был в стиле
I gained a bunch of weight very quickly, and I just felt very out of control of my own body, and it was just this, like, riot grrrl idea like...
Ты можешь съесть целую кучу этого и набрать веса
You can eat a whole bunch of this, and gain a bunch of weight.

набрать вес — putting on a little weight

— Слегка набрал вес? — Мечтай!
— You put on a little weight?
Она немного набрала вес, и ее диафрагма сжалась.
Oh, she's put on a little weight and her diaphragm is pinching.
— Тоже набрал вес.
Putting on a little weight, too.
Эй, ты набрала вес?
Hey,you putting on a little weight?
А ты набрал вес, да?
You've put a little weight on, eh?