завладевать — перевод на английский

завладевать — obsessed

Джордж завладевает мочой нашего отца

Uh, Georgie is obsessed with our dad's pee.

И я не завладеваю

And I'm not obsessed.

дело в том, когда ты завладеваешь чем-то, это имеет значение

Here's the thing, when you're obsessing about something like that, there's generally a reason.

Образ роковой женщины завладевает вами полностью.

The idea of the fatal woman possesses you totally.

Оно охотится за человеческими страхами и завладевает людьми.

It preys on people's fear and possesses them.

Завладевает?

Fronting?

Но потом она всё больше и больше завладевает телом.

But likely she's been fronting more and more.

Она завладевает нашими эмоциями, используя это против нас нельзя позволять ей это делать.

She takes our emotions, uses it against us Can't let her do that.

Они завладевают нашей страной!

They're taking over our country!

Гамильтон завладевает револьвером Тарлоу...

Hamilton gets a hold of Tarlow's gun...

Только когда он завладевает сердцем, он понимает, что оно не механическое, а настоящее сердце живого мальчика.

Only when he gets hold of the heart, he realises it's not robotic, it's actually the heart of a real boy.

Иногда я даже чувствую, как он завладевает мной.

Sometimes it seems to me that he traps me

Суетаповседневности постепенно завладевала мной.

The diversions of daily life reclaimed me little by little.

Как пляшущий по воде свет завладевает тобой у моря.

No, may not have such a thing This may be mere and the same thing flown over at sea

Забавно. Я излагаю вам какую-нибудь теорию, и вы завладеваете ею как нищета миром.

It's funny, but when I propose a theory you jump on it with both feet.

С каждой новой планетой, которой я завладеваю, силы перестраиваются, но система остается стабильной.

With each new planet I acquire, the forces are re-aligned but the system remains stable.

Показать ещё примеры...