заблаговременный — перевод на английский

Варианты перевода слова «заблаговременный»

заблаговременныйadvance

Заблаговременное предупреждение требовалось дляЗилы,чтобыподготовить пышный стол мистеру Дринквотеру.
Advance warning was required for Zillah to prepare a sumptious table for Mr Drinkwater.
Верили, что дуты могли предсказывать катастрофы землетрясения, цунами и тому подобное. и что заблаговременное предупреждение давало другим членам культа шанс избежать опасности.
It was believed that the doots could foretell disaster... earthquakes, tsunamis, and the like... and that the advance warning gave the other cult members a chance to escape.
— Хотелось бы, но к сожалению, мероприятия должны быть согласованы, за них должны проголосовать и включить их в расписание заблаговременно, за месяцы до. Т.е., таков регламент.
— I wish there were, but unfortunately, events have to be approved, voted on, and scheduled months in advance.
Он заблаговременно составил прошение об увольнении. В прошлом за ним тоже замечали подобные хитрости. Что дальше?
You can imagine that the letter of resignation was probably drafted somewhat in advance and that there were indications in the past...
Нам особенно удобно не предупреждать заблаговременно в таких случаях.
We are quite comfortable not giving advance warning in cases like this.
Показать ещё примеры для «advance»...
advertisement

заблаговременныйbeforehand

— Нет. Никогда не извиняйся заблаговременно.
Never apologize beforehand.
Да, они очень аккуратны и соглашения заключают заблаговременно, а все записи хранятся в секрете, и ты никогда не увидишь ребенка.
They're very careful and all the arrangements are made beforehand. And the records are kept secret, you know. And you'll never see the baby.
Почему вы не пришли к нам заблаговременно?
Why didn't you come to us beforehand?
Тогда тем более нелепо, что такое может быть, вероятно у них была потеря памяти заблаговременно?
So it's also probably ridiculous they would have an accent they didn't have beforehand?
Только если не записать шоу заблаговременно для всех возможных вариантов природной катастрофы.
Unless you've pretaped the show beforehand and filmed options for every possible disaster scenario.
Показать ещё примеры для «beforehand»...